The Canticle of Effort

Certain books call out to you. They have your destiny entwined in their pages. Back in 2017, when I read ‘Purappadinte Pustakam’, something in its sparkling originality touched my heart. I reached out to the author and offered to translate it to English. I felt that the world deserved to meet the wonderful characters; laugh and cry along with them. The author, V.J.James, always affable and humble, erudite and kind, responded encouragingly. The journey began there. As the famous quote from Dao De Jing goes, ‘ A journey of a thousand miles begins with a single step.’

Today, we have translated six books together. Three novels : Anti-Clock, Nireeswaran and Dattapaharam have been released by Penguin Random House India. Next year, we hope to see ‘Purappadinte Pustakam’ or ‘ The Book of Exodus’ published. James had to struggle for more than a decade to see his debut novel in print. It evolved over the years, stained with sweat and tears.

Ironically, though it was the first book we completed together in the year 2018, the book took its own time to come to fruition. It has made me believe again in the subtle magic of words. We control nothing; only the effort is our portion. And when the results arrive, we have to humbly bow before the occurrence.

In an interview, long back, James was asked:

‘When do you think your books will get to a global audience?’

‘I believe in Akshara Shakti : the power of words.’

That makes me pause. And I reflect on the somber truth behind it all.

For words to grace us, we have to deserve their benedictions. To read and write more, to make the receiving vessel sparkle and shine, that choice alone is left to us. When and how the blessings pour, that is still under veils.

Every day gives us an opportunity to ready ourselves for the unseen grace. Though the mood is dark and apprehensive, or cheerful and sunny, or stoic and serene, we have to focus on the work at hand. The toil itself is the canticle. When raised to the heavens, by singing with a pure heart, the answer surely comes.

May the Lord guide us all into more and more fruitful endeavors; while staying detached and committed.


Laika and One-Legged Crow : V.J.James

Two novellas by V.J.James : Laika and One-Legged Crow.

Few excerpts from these stunning novellas…(in translation). Hope they spread their sweetness across the world.

Laika…

When the year 1957-58 was declared as the International Geophysical Year, both Russia and America, without each other’s knowledge, had started working on artificial satellites. Both parties spared no effort in spying on each other too. Yet, Russian space successes were always one step ahead of the game. It caused a grave injury to American pride that we succeeded in launching Sputnik, while US failed in putting in space a satellite weighing 2 kilograms. It was this defeat of the hitherto frontliner which motivated USA to establish NASA in 1958.

In the next decade, both the countries together contributed in sending almost 5000 artificial satellites to circle the earth. The credit of the first human in space in 1961 went to Russia while America conquered the moon in 1969- all a direct result of the invisible space race.  It was during the early stages of the space feud, which extended for years on end, that Laika the pup arrived; with the historic assignment of being the first link in the space journey, and I ended up narrating her tale to Priyanka.

Though named Laika, the nomenclature was not referring a lone canine. Laika was the common name for the breed of hunting dogs in Northern forests of Russia and Scandinavian countries. Alsatian, Pomeranian, Daschund…like these divisions, we too named the pup after a specific breed. From among the mongrels caught from Moscow’s streets, after ‘interviewing’ many, did we choose Laika as the space traveller. Her kind was adept in hunting down small creatures and birds like squirrels and partridges.  Howling wildly to indicate the presence of bigger animals, they were great enthusiasts in chasing and tiring out the preys, along with the owners. Though petite in appearance, their capacity to bark fiercely was legendary. That was why the breed got the name of ‘the one who barks’. They were very faithful and loving by nature. Besides, fitting her in the payload compartment was easy, considering her small size.

We Russians have a great liking for dogs. Most citizens consider owning high pedigree canines as a status symbol. The dogs are granted prominent positions within a household. Not only inside homes, but dogs have been companions in Russia’s scientific experiments also. It was because its blood circulatory system and respiratory mechanism were similar to that of a human being, that a dog was chosen as the first space traveler.  Although, considering the resilience and fortitude to overcome extreme cold and hunger, many street dogs were trapped and some canines were purchased from owners, the cast lots was in favour of Laika, due to her light weight, obedience and her non-ambivalence towards the special space food.

Irrespective of all the tricks up their sleeves, four adroit dog catchers could not snare this super smart little pup. She eluded their ruses many times. The catchers became provoked and determined to snag her in their nets by all means. By the time she was caught by the shore of a frozen lake, the dog trappers were perspiring even in the chill. That was the artificial lake we visited often in Moscow. Made by the arduous efforts of hundreds of political prisoners over a matter of years, that lake had a major influence in Russia’s ecology.

On hearing the finer details, Priyanka shot an array of questions.

‘What food do you give her? Mutton, fish?’

‘No dear,’ I replied, ‘a dog going to space cannot take fish or meat along. We give her a special gelatinized form of food.’

‘Where does she sleep, Papa?’

‘Inside a canister! She is very smart. So smart that she does not create a ruckus or get agitated like other dogs. Do you know what we tried last week? We made her don a space suit and conducted experiments inside a plane flying at high altitudes. There are so many more experiments pending trial…’

Priyanka, adept in the world of imagination, went on visualizing a space-suit clad dog. Insisting on seeing a picture, she made me sketch the scene.

‘Huh! What’s this? A mouse?’

Since I was poor in drawing, the dog I depicted was pathetically resembling a mouse!

Even Engineering Drawing had always been scary for me.

‘Today happens to be Sunday, right?’ To save face, I attempted a ploy. ‘See, if one sketches a dog on a Sunday, it will look like a mouse!’

‘Good that nobody sketched your picture today, Papa. Wonder which creature it would have resembled!’

When the guile, tried to deceive the innocence of childhood, was returned with its edge broken, I was rendered answerless. Yet, Priyanka did not abandon my dog belonging to the mouse species.

That night the child slept after listening to many more stories related to Laika.

***

One Legged-Crow

At the very bottom of the letter, there was an underlined reminder to Amma about feeding the One-legged Crow.

Though Amma fed all the crows, she had a special care for the one-legged one. Especially because Simon and his father had nurtured it until the little fledgling could spread its wings. It could neither land in places where other crows frequented nor maneuver itself and snatch a morsel of food. The leftovers were its sole hope. But chances for such crumbs were very small in a village. And so, Amma would always put aside something for the One-legged Crow. The bird too was aware of the routine. Without being the part of the raucous crowd, it would wait patiently in the anointed place, for its turn.

Apart from the crow, there was a squirrel too in the yard, that Amma fed regularly. There was a story behind the squirrel becoming a frequent guest. Once as it was relishing the rice drying on the palm-frond mattress, a cat had pounced on it. It was a smart aleck of a feline! If any dog wandered into the yard when it had given birth to its litter, the cat would unleash a terrible assault on the invader. It would scratch, hiss and yowl terribly. Due to the unexpected and ferocious nature of the attack, any mighty dog would lose its equanimity and flee for its life! The squirrel had been caught in the jaws of that canny cat!

Amma had somehow managed to salvage the squirrel from the fangs of the feline. The squirrel had bitten Amma desperately as it thrashed around for its life. A squirrel’s bite caused an intense, stinging pain. In spite of the agony, Amma was adamant on her life saving mission. The squirrel was on the verge of death, its neck mangled and bleeding. Ensuring water for the wretched creature, applying butter on the wounds, she murmured prayers while it lay on her palm and caressed it tenderly. Like a dead person resurrecting, the squirrel regained its life.

For a fortnight, the squirrel stayed close to Amma. On being able to climb trees, it scampered back but returned every day to eat cooked rice directly from Amma’s hands. One would be wonderstruck at the intimacy between animals and humans observing such interactions. Amma looked after the One-legged Crow and squirrel with the same dedication with which she cared for Simon. The pristine goodness of the village did not envisage distances between humans, animals or trees.

After writing the letter to his mother, Simon wrote in his daily diary with his black pen. It was a habit instilled in him from the ‘moral studies’ class at school. Then he scrawled a crow’s picture on the diary page too. There were many pictures scattered across the diary. Unconsciously, each picture would encapsulate the day’s poignancy. The last picture he sketched depicted the pang of separation in a dry, desolate background. His moral studies teacher at school had intoned that regular habits of writing and drawing helped to overcome inhibitions and even gain a mastery over both. Simon had used his golden pen for diary writing until now.

Now that Simon had to use the black pen, he was vexed at the start, but slowly the heavy burden seemed to move away. The humungous fears turned to be deceptive. It was easy to write with the black pen. There was an allure and elegance about the alphabets it crafted. Simon decided to use the pen for his immediate requirements until he visited home.

Simon’s hostel room was in the third floor. Intermittently, the resounding boom marking time from the tall tower could be heard. Especially during the nights, when all other sounds died down and nature stilled, the chime of the clock rang out louder and clearer. Since Simon was in the floor whose window opened out to the clock-tower, it was probably he who heard the time ring out first, feeling it most powerfully. Every time the clock tolled the time, Simon stared at it through the window. He saw the divine form standing with the hands spread over time.

Simon imagined sprouting two wings and taking a single flight from the hostel and landing at the zenith of the monument. In a way, it was predestined that he lived in such close proximity with the structure. The tower lured him to the days he spent with his Appan. It brought to mind Mesthiri, Outha and the village. Ruminating that Outha will be watching the same tower, which he watched at close distance, through his binoculars back in the village, Simon felt the distance between him and his home dwindling fast to become nullified. He visualized a hanging bridge connecting the acme of the clock-tower to the porch of his village home.


Of Two Forest Journeys

The whole universe is a magical place. What happens to us is decided by our thoughts/words/actions melding with the Universal Mind. How the sequence plays out is the beautiful magic.

Aranya Kanda : The canto of the forest , from Tulsidasji’s Shri Ramcharitmanas has gone into publication. The Lord explores the forests and blesses many a sage in this lovely portion. Mata Sita gets abducted by Ravan and Jatayu is granted salvation by Lord Ram. The poet describes the forests, the trees, animals and birds with much affection in the original Awadhi; and my adventure in understanding and interpreting was truly blessed by His Grace.

Simultaneously, I was translating Dattapaharam- a stunning novel about the forests and its great role in human lives; by V.J.James. The author is one of the most erudite and humble people I have known in my life. Truly has the Ramayana spoken of ‘fruit laden trees bending low’: great souls are utterly simple, so unassuming and kind. They also laugh a lot.

The fact that both the books are going into print together brings me much hope and cheer. They say when coincidences happen in a miraculous manner, when serendipity graces us, the divine plan is meeting our life plan.

May the Lord help us to follow the divine path always. And empower us to do our work with humility.

**

Few hymns to the magic:

While I was poring over the edits of Aranyakanda and reached the portion of Mareech getting killed by the Lord, I casually clicked on songs in my mobile with nothing particular in my mind.

The song enveloped my senses, enchanting me.

I gazed at the mobile screen.

There He was: My Lord Ram, so beautiful and glorious, with Sita, and she was staring at the golden deer!

Tumhi mere Ram, tumhi Ghanshyam!

How could that happen?

I called my friend in utter delight and she asked me to bow my head lower.

I did.

He watches over every speck of dust, does he not?

**

I was struggling with translating a sentence which spoke of ‘sighting that which lay beyond the visible.’ Indeed, the portion referred to seeing what usually remains unseen by going inwards…a deep, spiritually heavy sentence. Typical of the author’s style, super simple, and oh-so-heavy with meaning!

I tried many a combination and permutation. The zing of satisfaction did not come.

My phone pinged. Another dear friend had forwarded a Sufi song…Tu Jhoom sung by the inimitable Abida Parveen.

Ah, Lord! Just what I needed!

The sentence translated itself in matter of moments.

He watches over every green blade , does he not?
**

So both the forest journeys, soon to be in book forms, are hereby dedicated to the Lord.

He, who is love

He, who is kindness

He, who is mine

And yours


Labor Ipse Voluptas

Three young Emirati women in 1950s Dubai, the first living creature in space, the defeat of Ravan and the sentient energy of Nireeswaran blessing all of these!

My winter has been fraught with its dreary accomplices – fever and cough- but enlivened and warmed by stories across ages, narrated by gifted story tellers. I have been fortunate to be assigned the task of carrying the words into another language.

When Shamsa weaves a clever yarn of djinns and headless camels, Laika enchants me with her innocence and hurts me with her vulnerability. Ravan leaves me bemused with his stuborn arrogance, but I cannot help admiring the brilliance of the warrior as the saga unfolds.

We live in a world which flaunts everything: what we are, what we possess, what we know, what we think…caught up in a game of ‘trying to impress those whom we don’t even like in reality’ ( A clever line from a movie, was it? My memory buzzes…)

While browsing through biographies of certain people, I end up stunned at what certain souls have achieved, the legacies they are leaving behind; how they spend their time, and how unceasingly they are working to add beauty and meaning to this world.

May the days bless me with the courage to follow these illuminated beings.

Clinging onto the lotus feet of the most resplendent of them all…

**


When Dreams Turn Real…

The gifted artist has again created a beautiful cover design. We are humbled and awestruck! What was once a dream, now stands fulfilled as a book. Truly, when we had started the journey, the challenge of the assignment, translating 320 pages of a gem which had been awarded multiple times, had seemed very formidable.

Shall we be able to walk the thousand miles? Should one dare to put that first step forward?

I usually start by taking a determined, deep breath and typing out the title of the book, the author’s name and confidently writing the (sacred) words …Translated from the Malayalam by Yours Truly. When I look at that, I see the glimmer of a prayer/dream turning into a reality, word by word.

Then I type the first chapter title and the first word. That calls for celebration! One pauses and congratulates oneself. Indeed, the translator transmutes into Frodo with his mysterious ring, unknowing of the dangers ahead in the magnificent quest; fraught with impending help and threats in multiple guises, and desperately hopes to reach the destination. Nay, one does not flip through the thick, 320 pages yet. It is one page, one paragraph, one sentence right now. Enough unto the day, the words thereof!

But when the dream stands transformed as a reality, one goes down on the knees and prays again to the divine source of all words. It is also the source of all love, kindness and beauty.

Thank you. Keep thou my feet. I do not ask to see the distant scene. One step enough for me….


The Anti-Clock Heals…

https://penguin.co.in/book/anti-clock/

https://scroll.in/article/999141/anti-clock-a-complicated-mans-complicated-relationship-with-religion-and-with-revenge

https://www.thehindu.com/books/vj-james-on-anti-clock-time-has-imprisoned-us/article35676747.ece

https://www.financialexpress.com/lifestyle/heavenly-boxes-book-review-anti-clock-by-vj-james-translated-from-malayalam-by-ministhy-s/2301537/

https://www.firstpost.com/art-and-culture/read-an-excerpt-from-anti-clock-sahitya-akademi-awardee-vj-james-novel-exploring-the-life-of-a-coffin-maker-9748431.html

https://www.khaleejtimes.com/wknd/features/wknd-books-vj-james-anti-clock-is-a-symbolic-exploration-of-life-and-death-in-viral-times